lso der

Leg das Buch dahér. — Положи книгу сюда.

dahér kam es, dass… — оттого и случилось, что…

dahér pfeift / weht / bläst (álso) der Wind! — вот откуда ветер дует!

dá her kam es, daß … — оттого́ и случи́лось, что …

leg das Buch dahér — положи́ кни́гу сюда́

dahér weht á lso der Wind! разг. — вот отку́да ве́тер ду́ет!

die Krití k ist gerécht, dahér só llen wir á nders á rbeiten — кри́тика справедли́ва, сле́довательно, мы должны́ ина́че рабо́тать

zum Dank — в знак благода́рности

bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

Dank sá gen — благодари́ть

sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen^*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

im Kern der Stadt — в це́нтре [в се́рдце] го́рода

der fǘ hrende Kern — руководя́щий центр

in dem Jú ngen steckt ein gú ter Kern — у э́того ма́льчика хоро́шие зада́тки

das ist der Kern der Fráge — в э́том суть вопро́са

etw. bis auf den Kern bló ßlegen — раскры́ть по́длинный смысл чего́-л.

das á lso war des Pú dels Kern! — ≅ так вот где была́ соба́ка зары́та!; вот в чём суть де́ла!

wer den Kern éssen will, muß die Schá le kná cken посл. — ≅ лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть

in é iner rá uhen Schá le steckt oft ein sǘ ßer Kern посл. — ≅ кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо

na, na! — ну-ну!

na, na? — как?, что? ( осуждающе)

na, und ob! — ещё́ бы!

na ja, ich weiß schon — да, коне́чно, зна́ю-зна́ю

na wá rte! — ну, погоди́ ( угроза)

na, denn nicht! — нет, так нет

na, so was! — кто бы поду́мал!

na, wird's bald? — ну, до́лго там ещё́?

na, ich dá nke! ирон. — нет уж, спаси́бо!

na und? — ну и что?

na, der wird sich wú ndern! — ну и удиви́тся же он!

na, es wird sich schon zé igen — ну что ж, там ви́дно бу́дет

na ja, dann mach, was du willst! — ну тогда́ де́лай, что хо́чешь!

na, na, so schlimm wird es (schont) nicht sein! — ну не так уж э́то стра́шно!

na, wenn das dein Vá ter erfä́ hrt! — ну [вот] е́сли об э́том узна́ет твой оте́ц!

na, komm doch [schon]! — ну, иди́ же!